Poďme spolu rozlúštiť jazyky z posterov v uliciach Trenčína!


V decembri sa dozvieme, ktoré z troch slovenských miest bude Európskym hlavným mestom kultúry 2026. Či to bude Trenčín sa pýtame vo všetkých jazykoch Európskej únie.


S prekladom vety “Bude to Trenčín?” sme oslovili naše partnerské mestá, kamarátov a známych zo zahraničia. Poďme sa pozrieť na to, v ktorých jazykoch sú jednotlivé nápisy. A tiež, v ktorej krajine Európskej únie je daný jazyk oficiálnym.


Ще бъде ли Тренчин? - bulharčina - Bulharsko

To bi trebao biti Trenčín? - chorvátština - Chorvátsko

Bude to Trenčín? - slovenčina - Slovensko a čeština - Česko

Bliver det Trenčín? - dánčina - Dánsko

Wordt het Trenčín? - holandština - Holandsko, Belgicko

Will Trenčín be the one? - angličtina - Írsko, Malta

Kas selleks saab Trenčín? - estónčina - Estónsko

Onko se Trenčín? - fínština - Fínsko

Trenčín, sera-t-il élu? - francúzština - Francúzsko, Belgicko, Luxembursko

Wird es Trenčín sein? - nemčina - Nemecko, Rakúsko, Belgicko, Luxembursko

Θα είναι η πόλη Τρέντσιν; - gréčtina - Grécko, Cyprus

Trencsén lesz-e a következő? - maďarčina - Maďarčina

An mbeadh sé Trenčín? - írčina - Írsko

Sarà la città di Trenčín? - taliančina - Taliansko

Vai tā būs Trenčīna? - lotyština - Lotyšsko

Ar tai bus Trečinas? - litovčina - Litva

Se tkun Trenčín il-magħżula? - maltčina - Malta

Blir det Trenčín? - nórština - Nórsko a švédština - Švédsko, Fínsko

Czy Trenčín wygra? - polština - Poľsko

Será Trenčín o escolhido? - portugalčina - Portugalsko

Va fi Trenčín orașul ales? - rumunčina - Rumunsko

Ali bo to Trenčín? - slovinčina - Slovinsko

¿Será elegido Trenčín? - španielčina - Španielsko


Tu nájdete fotky z posterov v uliciach Trenčína. Chodíte okolo nejakého s jazykom, ktorý ešte v albume nemáme? Budeme sa tešiť, ak ho odfotíte a pripojíte do komentu v našej súťaži alebo pošlete na mail trencin2026@trencin.sk


Viac o kampani nájdete tu: https://www.trencin2026.sk/post/budetotrencin




0 comments